1
00:00:00,840 --> 00:00:03,400
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,520
- Τα βουνά Jura επάνω
στα γαλλοελβετικά σύνορα

3
00:00:06,520 --> 00:00:09,280
βρίσκονται στα χέρια του χειμώνα.

4
00:00:09,280 --> 00:00:12,640
Το έδαφος ήταν
κατεψυγμένο στερεό για μήνες.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,400
Αυτό είναι ένα δύσκολο μέρος
στο οποίο να ζήσει.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,400
Μου λένε ότι
εκκαθαρίσεις σαν κι αυτές

7
00:00:20,400 --> 00:00:23,920
θα μπορούσε να είναι το σπίτι
ενός πραγματικού γίγαντα.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,160
Αυτή τη στιγμή του
έτος, θα κρύβεται.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Αλλά αποδείξεις της ύπαρξής του,

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,360
αυτά τα παράξενα τύμβια,
είναι παντού.

11
00:00:38,120 --> 00:00:43,000
Εδώ μέσα, κατά βάθος και
προστατευμένο από το κρύο,

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,160
ο γίγαντας κοιμάται.

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,520
Κάτω από την αχυρένια
από βελόνες ελάτης

14
00:00:49,520 --> 00:00:53,160
βρίσκεται ένας λαβύρινθος από
σήραγγες και θάλαμοι,

15
00:00:53,160 --> 00:00:55,000
το σπίτι του
ξύλινα μυρμήγκια σε χειμερία νάρκη.

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,000
Μεμονωμένα είναι μικροσκοπικά,

17
00:00:58,000 --> 00:01:01,520
αλλά είναι μέλη του
μια γιγάντια υπερ-αποικία.

18
00:01:04,480 --> 00:01:08,360
Όταν ανεβαίνουν οι θερμοκρασίες,
πάνω από μισό δισεκατομμύριο από αυτά

19
00:01:08,360 --> 00:01:11,240
θα προκύψει και
κυριαρχούν σε αυτό το τοπίο.

20
00:01:15,800 --> 00:01:18,120
Οι επιστήμονες είναι μόνο
απλά γυμνάζομαι

21
00:01:18,120 --> 00:01:21,720
πώς τα μυρμήγκια καταφέρνουν να επιβιώσουν
εδώ πάνω, αλλά στην πραγματικότητα,

22
00:01:21,720 --> 00:01:25,280
υπάρχει ένα πολύ μεγαλύτερο
και πιο βαθύ μυστήριο

23
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
που με έφερε
πάνω σε αυτό το βουνό.

24
00:01:29,680 --> 00:01:34,600
Μεταξύ μυρμηγκιών, συνεργασία
μεταξύ αποικιών είναι πολύ σπάνιο,

25
00:01:34,600 --> 00:01:39,280
ο πόλεμος είναι κοινός, αλλά αυτά
φωλιάζει σε μια μεγάλη περιοχή

26
00:01:40,880 --> 00:01:42,840
ζείτε ειρηνικά ο ένας με τον άλλον.

27
00:01:46,120 --> 00:01:50,600
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν ένα
επική ιστορία πολέμου και ειρήνης,

28
00:01:50,600 --> 00:01:55,040
αλλά περιέχει επίσης
μια ηχώ της ανθρώπινης φύσης;

29
00:01:56,800 --> 00:01:59,800
Αυτά τα μυρμήγκια σε μερικά
εξαιρετικό τρόπο

30
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
αντάλλαξαν τον πόλεμο με την ειρήνη.

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,400
Είναι πλέον αναγνωρισμένο
ως ένα από τα μεγαλύτερα

32
00:02:05,400 --> 00:02:10,080
όλων των σούπερ κοινωνιών εντόμων,
και την ίδια την ύπαρξή του

33
00:02:11,520 --> 00:02:14,040
συγκρούεται με μερικά από
τους νόμους της εξέλιξης

34
00:02:14,040 --> 00:02:15,640
όπως τα καταλαβαίνουμε προς το παρόν.

35
00:02:17,040 --> 00:02:20,600
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

36
00:02:26,840 --> 00:02:28,200
[πουλί που καλπάζει]

37
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
Ήταν ένας μακρύς κρύος χειμώνας

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,000
εδώ στην Ελβετία
Όρη Jura.

39
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι οποιοδήποτε έντομο

40
00:02:39,640 --> 00:02:42,000
θα μπορούσε να επιβιώσει σε αυτό
παγωμένο τοπίο,

41
00:02:43,200 --> 00:02:45,880
αλλά τώρα η αλλαγή είναι στον αέρα.

42
00:02:50,120 --> 00:02:54,720
Σύντομα το μυρμήγκι φωλιάζει παντού
βουνό θα ζωντανέψει.

43
00:02:56,120 --> 00:02:58,760
Μερικοί από αυτούς τους τύμβους είναι
ανεξάρτητες αποικίες,

44
00:02:58,760 --> 00:03:02,400
αλλά άλλοι είναι μέρος του
μια τεράστια υπερ-αποικία.

45
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
Τους επόμενους μήνες,

46
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
θα ψαχνω
στις διαφορές

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,400
μεταξύ αυτών των δύο
κοινωνίες μυρμηγκιών ξύλου,

48
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
αυτός που κάνει πόλεμο
με όλους τους γείτονές της,

49
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
και το άλλο που καλωσορίζει
και ζει ειρηνικά.

50
00:03:18,360 --> 00:03:21,640
[απαλή στοχαστική μουσική]

51
00:03:26,360 --> 00:03:28,720
Καθώς η λαβή του χειμώνα χαλαρώνει,

52
00:03:28,720 --> 00:03:32,600
φρουροί αναδύονται από το
αναχώματα για να ελέγξετε τις συνθήκες.

53
00:03:39,600 --> 00:03:43,040
Ανιχνεύουν το σημάδι ότι
το περίμεναν.

54
00:03:43,040 --> 00:03:47,920
Οι θερμοκρασίες ανεβαίνουν,
η άνοιξη είναι καθ' οδόν.

55
00:03:49,160 --> 00:03:52,440
[απαλή στοχαστική μουσική]

56
00:03:57,560 --> 00:04:00,160
Τα μυρμήγκια επέζησαν τον χειμώνα

57
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
χάρη στους δικούς τους
σύστημα κεντρικής θέρμανσης,

58
00:04:03,400 --> 00:04:06,600
ζεστασιά που εκπέμπεται από
η αργή αποσύνθεση

59
00:04:06,600 --> 00:04:10,360
της νεκρής βλάστησης
στο ύφασμα της φωλιάς,

60
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
και αυτό εμπόδισε
όλα από το πάγωμα.

61
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
Τώρα με σμήνη παντού
την επιφάνεια της φωλιάς,

62
00:04:19,640 --> 00:04:21,880
επαναφορτίζονται
τις μπαταρίες τους,

63
00:04:21,880 --> 00:04:25,120
απορροφώντας άμεσα τη θερμότητα
από τις ακτίνες του ήλιου.

64
00:04:30,040 --> 00:04:33,720
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

65
00:04:38,640 --> 00:04:42,440
Αυτή η συμπεριφορά συμβαίνει μόνο
πάνω από μία ή δύο ημέρες

66
00:04:42,440 --> 00:04:43,400
στις αρχές της άνοιξης.

67
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Τα μυρμήγκια εργάτες έχουν
αναδύθηκε στον ήλιο,

68
00:04:48,160 --> 00:04:50,040
και τώρα μαζεύονται μαζί,

69
00:04:51,120 --> 00:04:53,640
και δεν κάνουν απλά ηλιοθεραπεία.

70
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ότι το
υπεριώδεις ακτίνες του ήλιου

71
00:04:57,600 --> 00:05:00,920
θεραπεύστε τους από τυχόν μολύνσεις
από ιούς ή μύκητες

72
00:05:00,920 --> 00:05:03,760
που μπορεί να συνέβη κατά τη διάρκεια
ο πολύωρος ύπνος τους υπόγεια.

73
00:05:08,640 --> 00:05:12,120
Μπορείτε σχεδόν
νιώσε τον ενθουσιασμό

74
00:05:12,120 --> 00:05:13,960
με τα οποία αυτά
μικρά πλάσματα

75
00:05:13,960 --> 00:05:15,400
απολαμβάνουν την ηλιοθεραπεία τους.

76
00:05:17,400 --> 00:05:20,680
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

77
00:05:25,320 --> 00:05:27,320
Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο,

78
00:05:27,320 --> 00:05:31,080
αλλά τώρα υπάρχει κάτι
πραγματικά εξαιρετικό.

79
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
Υπάρχει μια βασίλισσα.

80
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
Είναι σχεδόν διπλάσια
μέγεθος των θεμάτων της.

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,560
Είναι επίσης η πιο σημαντική
μέλος της οικογένειάς της,

82
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
και τι περισσότερο,
υπάρχει άλλος.

83
00:05:48,080 --> 00:05:52,320
Να δεις μια βασίλισσα εκτεθειμένη και
ευάλωτο έξω από τη φωλιά

84
00:05:52,320 --> 00:05:54,800
είναι όντως πολύ σπάνιο.

85
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Υπάρχει ένα και
υπάρχει άλλος,

86
00:06:02,200 --> 00:06:04,160
λάμπει υπέροχα στον ήλιο.

87
00:06:05,880 --> 00:06:10,000
Μια κανονική ξύλινη φωλιά μυρμηγκιών συνήθως
έχει μόνο μια βασίλισσα

88
00:06:10,000 --> 00:06:13,920
που γεννά όλα τα αυγά, αλλά
προφανώς αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

89
00:06:16,600 --> 00:06:18,560
Υπάρχει άλλος,
υπάρχει άλλος.

90
00:06:18,560 --> 00:06:23,240
Αρκετά από αυτά, καταπληκτικά.
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

91
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
Μετά από λίγες στιγμές
στον ήλιο,

92
00:06:34,000 --> 00:06:37,040
τη μοναδική φορά που βλέπουν
φως της ημέρας σε όλο το χρόνο,

93
00:06:37,040 --> 00:06:39,880
οι βασίλισσες εξαφανίζονται
και να κάνουν το δρόμο τους

94
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
πίσω στον γόνο
θαλάμους, βαθιά μέσα στη φωλιά.

95
00:06:44,280 --> 00:06:47,240
[απαλή άβολη μουσική]

96
00:06:51,800 --> 00:06:54,680
Όσοι δεν θέλουν
πηγαίνετε σύρονται πίσω.

97
00:06:54,680 --> 00:06:58,520
Μπορεί να τις αποκαλούμε βασίλισσες, αλλά
δεν υπάρχει κυρίαρχος κανόνας εδώ.

98
00:06:58,520 --> 00:07:01,840
Οι εργαζόμενοι κυβερνούν από
συναίνεση και αποφασίζουν

99
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
πότε και πού το
οι βασίλισσες θα πάνε.

100
00:07:06,440 --> 00:07:09,720
[απαλή στοχαστική μουσική]

101
00:07:12,880 --> 00:07:16,320
Μπορεί να υπάρχουν εκατοντάδες
βασίλισσες σε αυτή τη μοναδική φωλιά,

102
00:07:16,320 --> 00:07:17,880
και είναι πάνω από χίλιες

103
00:07:17,880 --> 00:07:20,800
τέτοιοι τύμβοι όπως αυτός,
όλα διασυνδεδεμένα.

104
00:07:23,080 --> 00:07:26,600
Έτσι σε όλη την υπερ-αποικία,

105
00:07:26,600 --> 00:07:30,120
μπορεί να είναι τόσοι πολλοί
ως ένα εκατομμύριο βασίλισσες.

106
00:07:30,120 --> 00:07:33,480
[απαλή στοχαστική μουσική]

107
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Τώρα είναι αρχές Απριλίου.

108
00:07:40,800 --> 00:07:44,160
Οι βασίλισσες επιστρέφουν παρακάτω στο
προετοιμαστείτε για την ωοτοκία

109
00:07:44,160 --> 00:07:47,080
ξεκίνησε αγώνα
ενάντια στον χρόνο.

110
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
Πρέπει να ολοκληρώσουν το δικό τους
πιο σημαντική εργασία παρακάτω

111
00:07:50,000 --> 00:07:54,880
τους επόμενους δύο μήνες.
[απαλή στοχαστική μουσική]

112
00:07:57,160 --> 00:08:00,640
Χρησιμοποιώντας υπέρυθρο φως, το οποίο
είναι αόρατο στα μυρμήγκια,

113
00:08:00,640 --> 00:08:04,160
μπορούμε να τα παρακολουθήσουμε μέσα τους
φωλιάζουν χωρίς να τα ενοχλούν.

114
00:08:05,440 --> 00:08:10,400
[μαλακός στοχαστικός
η μουσική συνεχίζεται]

115
00:08:10,400 --> 00:08:12,600
Τα περισσότερα από τα πρώτα
αυγά να γεννηθούν

116
00:08:12,600 --> 00:08:16,680
θα παράγει την επόμενη γενιά
των αναπαραγωγικών ατόμων,

117
00:08:16,680 --> 00:08:20,920
οι βασίλισσες και τα αρσενικά,
και οι δύο θα έχουν φτερά.

118
00:08:23,880 --> 00:08:27,080
Μέσα στις χίλιες φωλιές
της υπερ-αποικίας,

119
00:08:27,080 --> 00:08:30,840
πάνω από μισό δισεκατομμύριο
ως επί το πλείστον άσχετα εργατικά μυρμήγκια

120
00:08:30,840 --> 00:08:34,560
συνεργάζονται για να το διασφαλίσουν
οι βασίλισσες και τα αρσενικά

121
00:08:34,560 --> 00:08:37,440
θα είναι έτοιμοι για τους
πτήσεις ζευγαρώματος στα μέσα Ιουνίου.

122
00:08:45,160 --> 00:08:47,320
Με όλα αυτά
οι εξελίξεις στο δρόμο,

123
00:08:47,320 --> 00:08:49,760
επιβάλλεται αυτό
μαζεύουν οι εργάτες

124
00:08:49,760 --> 00:08:52,160
περισσότερο φαγητό το συντομότερο δυνατό,

125
00:08:54,680 --> 00:08:57,600
αλλά πολλοί από τους τύμβους είναι
ακόμα περικυκλωμένος από χιόνι,

126
00:08:59,720 --> 00:09:03,000
ώστε οι εργαζόμενοι να μην μπορούν να φτάσουν
τους χώρους τροφοδοσίας τους.

127
00:09:08,120 --> 00:09:12,160
Υπάρχει όμως κάτι
μπορούν να συλλέξουν, να θερμανθούν.

128
00:09:15,680 --> 00:09:17,720
Η φωλιά χρειάζεται περισσότερη θερμότητα

129
00:09:17,720 --> 00:09:20,080
από αυτό που προέρχεται
η σάπια βλάστηση,

130
00:09:21,760 --> 00:09:24,960
εάν πρόκειται να εκκολαφθούν τα αυγά
ώρα για το ραντεβού τους τον Ιούνιο.

131
00:09:29,560 --> 00:09:33,000
Τώρα, όμως, τα μυρμήγκια έχουν
άλλη μια πηγή ζεστασιάς.

132
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

133
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
Χρησιμοποιώντας το σώμα τους
ως ηλιακά πάνελ,

134
00:09:43,000 --> 00:09:45,080
τα μυρμήγκια μαζεύουν το φως του ήλιου.

135
00:09:48,360 --> 00:09:50,920
Έχουμε μια κάμερα ευαίσθητη στη θερμότητα

136
00:09:50,920 --> 00:09:53,960
που εντοπίζει διαφορές
σε θερμοκρασία.

137
00:09:53,960 --> 00:09:57,040
Η φωλιά φαίνεται μαύρη,
γιατί είναι πιο ζεστό

138
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
από το περιβάλλον
περιβάλλον.

139
00:10:02,320 --> 00:10:05,160
Δείχνει ένα παρόμοιο
διαφορά στα μυρμήγκια.

140
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Αυτοί που κατεβαίνουν
η φωλιά είναι μαύρη

141
00:10:11,640 --> 00:10:14,160
γιατί υπήρξαν
θερμαίνεται από τον ήλιο,

142
00:10:14,160 --> 00:10:17,840
ενώ αυτά που βγαίνουν είναι
λευκά γιατί είναι κρύα,

143
00:10:17,840 --> 00:10:21,000
έχοντας μεταφέρει τους
θερμότητα σώματος στα φορτία τους

144
00:10:21,000 --> 00:10:22,560
στους θαλάμους γόνου από κάτω.

145
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
Είναι αυτό το είδος
ανιδιοτελής συνεργασία

146
00:10:30,760 --> 00:10:34,120
αυτό είναι το κλειδί για
επιτυχία οποιασδήποτε αποικίας μυρμηγκιών.

147
00:10:40,960 --> 00:10:44,120
Σε κανονικές αποικίες μυρμηγκιών,
όλοι οι εργαζόμενοι

148
00:10:44,120 --> 00:10:47,920
σχετίζονται με ένα
άλλο και στη βασίλισσα,

149
00:10:47,920 --> 00:10:51,160
και η θεωρία είναι ότι αυτό
γι' αυτό συνεργάζονται όλοι.

150
00:10:52,080 --> 00:10:54,920
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει εδώ.

151
00:10:56,000 --> 00:10:57,560
Υπάρχουν εκατοντάδες
των βασίλισσων εδώ.

152
00:10:57,560 --> 00:11:01,200
Πάνω από χίλια έχουν γίνει
μετρημένα σε μια φωλιά,

153
00:11:01,200 --> 00:11:04,400
έτσι όλοι οι εργαζόμενοι δεν μπορούν
έχουν τους ίδιους γονείς

154
00:11:04,400 --> 00:11:06,960
και γενετική έχουν
επιβεβαίωσε ότι αυτό είναι έτσι.

155
00:11:08,760 --> 00:11:11,600
Αυτή είναι η συνεργασία
μεταξύ άσχετων μυρμηγκιών

156
00:11:11,600 --> 00:11:13,960
σε μια ενιαία αποικία
αυτό φαίνεται να είναι

157
00:11:13,960 --> 00:11:17,320
ξαναγράφοντας τους κανόνες
της εξέλιξης των εντόμων,

158
00:11:17,320 --> 00:11:20,800
αλλά ακόμα δεν το κάνουμε πραγματικά
ξέρετε πώς προέκυψε αυτό.

159
00:11:20,800 --> 00:11:24,000
[απαλή στοχαστική μουσική]

160
00:11:26,840 --> 00:11:29,320
Η άνοιξη είναι πλέον σε καλό δρόμο.

161
00:11:33,080 --> 00:11:37,080
Το χιόνι έχει εξαφανιστεί και
χρώμα έρχεται στα λιβάδια.

162
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
[ευγενική στοχαστική μουσική]

163
00:11:51,520 --> 00:11:55,480
Στα τέλη Απριλίου, εκεί
είναι σωροί αυγών στη φωλιά

164
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
και το πρώτο
οι προνύμφες εκκολάπτονται.

165
00:12:03,560 --> 00:12:06,840
Οι εργάτες δουλεύουν
αδιάκοπα να διασφαλίζουν

166
00:12:06,840 --> 00:12:09,720
ότι ο αυξανόμενος γόνος
θα είναι έτοιμο να αναδυθεί

167
00:12:09,720 --> 00:12:13,600
σε έξι εβδομάδες, στο
κορύφωση του σύντομου καλοκαιριού Jura.

168
00:12:15,760 --> 00:12:19,120
[ευγενική στοχαστική μουσική]

169
00:12:30,280 --> 00:12:34,200
Αλλά δεν φωλιάζουν όλα τα μυρμήγκια σε αυτό
το βουνό μπορεί να είναι τόσο εστιασμένο.

170
00:12:34,200 --> 00:12:35,960
Κάποιοι θα πρέπει σύντομα να αντιμετωπίσουν

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
με απειλές για
την ίδια τους την επιβίωση.

172
00:12:41,240 --> 00:12:43,760
Σε μικρή απόσταση
μακριά, στα σύνορα

173
00:12:43,760 --> 00:12:46,000
της υπερ-αποικίας
δασική περιοχή,

174
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
υπάρχουν και άλλα μυρμήγκια ξύλου.

175
00:12:51,520 --> 00:12:54,840
Οι αναχώματα εδώ σε αυτό
πλευρά του βουνού

176
00:12:54,840 --> 00:12:58,720
φαίνονται ακριβώς όπως
αυτά της υπερ-αποικίας,

177
00:12:58,720 --> 00:13:01,040
και τα ίδια τα μυρμήγκια.

178
00:13:04,440 --> 00:13:06,640
Οι κάτοικοι
από κάθε φωλιά εδώ

179
00:13:06,640 --> 00:13:10,800
είναι όλοι οι απόγονοι
της μοναδικής βασίλισσας του,

180
00:13:10,800 --> 00:13:13,720
και οι άποικοι συναγωνίζονται
επιθετικά μεταξύ τους.

181
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Μετά τη χειμερινή χειμερία νάρκη,

182
00:13:22,960 --> 00:13:26,360
τα εδάφη μεταξύ
εκείνη τη φωλιά εκεί

183
00:13:26,360 --> 00:13:29,360
και αυτό εδώ
έχουν γίνει θολά,

184
00:13:29,360 --> 00:13:33,120
και τα σύνορα έχει
να αποκατασταθεί.

185
00:13:33,120 --> 00:13:37,040
Και για να γίνει αυτό,
εργάτες και από τις δύο φωλιές

186
00:13:37,040 --> 00:13:39,400
τώρα καθαρίζουν το έδαφος,

187
00:13:39,400 --> 00:13:43,040
και αυτό φέρνει γείτονα
μυρμήγκια σε επαφή

188
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
για πρώτη φορά αυτή τη σεζόν.

189
00:13:45,360 --> 00:13:49,040
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

190
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
Όταν οι τροφοσυλλέκτες από το
συναντιούνται διαφορετικές φωλιές,

191
00:13:53,240 --> 00:13:57,120
το αναγνωρίζουν αμέσως
είναι από αντίπαλες οικογένειες.

192
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Στη συνέχεια γυρίζουν πίσω
στις φωλιές τους,

193
00:14:01,240 --> 00:14:03,720
και μέσα σε λίγα λεπτά
ξέρουν και οι δύο αποικίες

194
00:14:03,720 --> 00:14:07,000
την επικράτειά τους
τα σύνορα αμφισβητούνται.

195
00:14:09,880 --> 00:14:14,760
Οι στρατοί συγκεντρώνονται.
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

196
00:14:34,880 --> 00:14:39,760
Αυτός είναι ο πόλεμος και τα όπλα
που χρησιμοποιούνται είναι χημικά.

197
00:14:41,240 --> 00:14:44,840
Μυρμηκικό οξύ [σνιφάρισμα], Ι
μπορεί να το μυρίσει στον αέρα.

198
00:14:44,840 --> 00:14:49,040
Το πετάνε από
το άκρο της κοιλιάς τους,

199
00:14:49,040 --> 00:14:51,800
και αν μπορούν
δαγκώνουν τους αντιπάλους τους

200
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
ώστε η μυρμηκή
το οξύ μπαίνει από κάτω

201
00:14:55,400 --> 00:14:57,440
το εξωτερικό κέλυφος ενός μυρμηγκιού,

202
00:14:57,440 --> 00:14:59,720
θα διαλυθεί
τα εσωτερικά του όργανα.

203
00:14:59,720 --> 00:15:03,160
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

204
00:15:07,440 --> 00:15:11,360
Καθώς παλεύουν, ο καθένας προσπαθεί
να συγκρατήσει τον αντίπαλό της

205
00:15:11,360 --> 00:15:15,280
σφίγγοντας τα σαγόνια του
γύρω από ένα πόδι ή μια κεραία.

206
00:15:15,280 --> 00:15:19,560
[δραματικός προσδοκώ
η μουσική συνεχίζεται]

207
00:15:22,120 --> 00:15:26,360
Στρατιώτες και από τις δύο πλευρές ρυμουλκούν
στα άκρα των αντιπάλων τους.

208
00:15:27,560 --> 00:15:31,920
[δραματικός προσδοκώ
η μουσική συνεχίζεται]

209
00:15:35,960 --> 00:15:39,680
Θα μπορούσε να πάρει επτά μυρμήγκια
να υποτάξει έναν μόνο εχθρό.

210
00:15:44,680 --> 00:15:49,200
Το ένα κρατά κάθε πόδι, και το
έβδομος χρησιμοποιεί τις κάτω γνάθους του

211
00:15:49,200 --> 00:15:52,720
για να κόψετε ανοιχτά τμήματα του
τον εξωσκελετό του αντιπάλου τους,

212
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
εκθέτοντας τα εσωτερικά.

213
00:15:57,480 --> 00:16:00,280
Ένας επιθετικός φέρνει μπροστά
την κοιλιά του κάτω από το σώμα του,

214
00:16:00,280 --> 00:16:02,360
και ψεκάζει οξύ
στο θύμα του.

215
00:16:07,000 --> 00:16:09,680
Οι μάχες γίνονται παντού.

216
00:16:10,760 --> 00:16:14,160
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

217
00:16:16,600 --> 00:16:19,960
Κάθε αποικία φέρει
το δικό της χημικό σήμα,

218
00:16:19,960 --> 00:16:21,560
αόρατο στα μάτια μας,

219
00:16:21,560 --> 00:16:24,880
αλλά ξεκάθαρο στα μυρμήγκια»
ευαίσθητες κεραίες.

220
00:16:24,880 --> 00:16:28,080
Μαχητές αγγίζουν ο ένας τον άλλον, να
επιβεβαιώνουν ποιανού πλευρά είναι.

221
00:16:35,800 --> 00:16:40,080
Εδώ κι εκεί άτομα
σκαρφαλώσει τη βλάστηση.

222
00:16:43,680 --> 00:16:47,000
Ξεκουράζονται ή
ερευνούν την πρόοδο

223
00:16:47,000 --> 00:16:48,440
για να δούμε πού χρειάζεται βοήθεια;

224
00:16:50,920 --> 00:16:54,400
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

225
00:17:03,800 --> 00:17:06,800
Η μυρωδιά του μυρμηκιού
το οξύ φτάνει στην αποικία,

226
00:17:06,800 --> 00:17:10,400
και περισσότερα μυρμήγκια και από τα δύο
οι πλευρές τρέχουν να συμμετάσχουν στη μάχη.

227
00:17:16,080 --> 00:17:20,960
[απαλή δραματική μουσική]
[πουλιά που φλυαρούν]

228
00:17:27,800 --> 00:17:31,360
Αυτοί οι πόλεμοι μπορούν να συνεχιστούν
για πάνω από μια εβδομάδα.

229
00:17:31,360 --> 00:17:34,040
Στο αποκορύφωμά τους πολλά
χιλιάδες πολεμούν,

230
00:17:34,040 --> 00:17:38,520
και χιλιάδες σκοτώνονται.
[απαλή δραματική μουσική]

231
00:17:58,480 --> 00:18:03,360
Οι νικητές σίγουρα
έχουν διευρύνει την επικράτειά τους,

232
00:18:03,360 --> 00:18:06,560
αλλά κάποιοι λένε ότι έχουν
κέρδισε και άλλες ανταμοιβές.

233
00:18:09,400 --> 00:18:12,640
Απογειώνουν το
πτώματα των θυμάτων τους,

234
00:18:12,640 --> 00:18:15,520
και να τα μεταφέρει πίσω
στη φωλιά εκεί πέρα

235
00:18:15,520 --> 00:18:16,400
για να τους γλεντήσουμε.

236
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
Και οι δύο πλευρές έχουν
υπέστη μεγάλες απώλειες.

237
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
Για τα μυρμήγκια στο λιβάδι,

238
00:18:34,280 --> 00:18:36,720
ήταν δαπανηρή
έναρξη του έτους.

239
00:18:47,680 --> 00:18:51,480
Πιο ψηλά στο βουνό στο
επικράτεια της υπερ-αποικίας,

240
00:18:51,480 --> 00:18:55,240
οι κάτοικοι διαφορετικών
συναντιούνται και οι φωλιές,

241
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
αλλά εδώ τα πράγματα
είναι πολύ διαφορετικά.

242
00:19:00,320 --> 00:19:04,120
Αυτά τα μυρμήγκια προέρχονται από ένα τύμβο
περίπου μισό μίλι μακριά.

243
00:19:05,640 --> 00:19:09,360
Αν αυτός ο τύμβος ήταν α
χωριστή ανεξάρτητη αποικία,

244
00:19:09,360 --> 00:19:14,040
τότε αυτά, όταν αυτοί
προσγειωθείτε εκεί, θα είναι
επιτέθηκε άγρια.

245
00:19:15,920 --> 00:19:17,040
Ας δούμε όμως τι θα γίνει.

246
00:19:20,160 --> 00:19:25,040
[απαλή αναμενόμενη μουσική]
[πουλιά που φλυαρούν]

247
00:19:30,440 --> 00:19:34,200
Στην αρχή ο κάτοικος μυρμήγκι
κάνει μια επιθετική χειρονομία,

248
00:19:40,080 --> 00:19:44,320
αλλά μετά τα άλλα εγκεφαλικά επεισόδια
οι κεραίες του πρώτου.

249
00:19:44,320 --> 00:19:47,240
Αυτή η χειρονομία είναι α
αίτημα για φαγητό,

250
00:19:47,240 --> 00:19:49,520
και το άλλο
την ταΐζει υποχρεωτικά.

251
00:19:54,080 --> 00:19:56,840
Αυτή η συμπεριφορά, γνωστή
ως τροφαλαξία,

252
00:19:56,840 --> 00:19:59,000
από μόνη της δεν είναι ασυνήθιστο.

253
00:19:59,000 --> 00:20:01,360
Τα περισσότερα μυρμήγκια το κάνουν κατά καιρούς.

254
00:20:01,360 --> 00:20:03,720
Αυτό που είναι μοναδικό είναι
ότι αυτά τα μυρμήγκια

255
00:20:03,720 --> 00:20:07,480
είναι σχεδόν σίγουρα άσχετα,
όμως συμπεριφέρονται ο ένας στον άλλον

256
00:20:07,480 --> 00:20:09,320
σαν να ήταν
από την ίδια φωλιά.

257
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
Το κάνουν αυτό γιατί
μοιραστείτε το άρωμα της υπερ-αποικίας,

258
00:20:16,400 --> 00:20:19,080
μια χημική υπογραφή
που μεταφέρεται,

259
00:20:19,080 --> 00:20:20,160
μαζί με το φαγητό.

260
00:20:27,600 --> 00:20:31,360
Σε ένα πείραμα, οι επιστήμονες
τρέφονται με μια χαρακτηριστική χημική ουσία

261
00:20:31,360 --> 00:20:34,360
σε μια φωλιά στη μία πλευρά
της υπερ-αποικίας,

262
00:20:34,360 --> 00:20:37,840
και οκτώ εβδομάδες αργότερα,
εμφανίστηκε το ίδιο χημικό

263
00:20:37,840 --> 00:20:39,640
μακριά από την άλλη πλευρά.

264
00:20:45,360 --> 00:20:47,200
Είναι αυτό το μοίρασμα φαγητού

265
00:20:47,200 --> 00:20:50,040
μεταξύ πάνω από μισό α
δισεκατομμύρια άτομα

266
00:20:50,040 --> 00:20:53,480
που το κάνει σούπερ
κοινωνία τόσο πραγματικά αξιοσημείωτη.

267
00:20:55,480 --> 00:20:58,920
[απαλή στοχαστική μουσική]

268
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Εξαιτίας αυτού,
μυρμήγκια υπερ-αποικίας

269
00:21:06,280 --> 00:21:08,840
μπορεί να κινείται ελεύθερα μεταξύ των αναχωμάτων,

270
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
και έχουν ως αποτέλεσμα

271
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
δημιούργησε πάνω από εκατό
χιλιόμετρα μονοπατιών

272
00:21:13,440 --> 00:21:16,040
που συνδέουν πάνω από χίλιες φωλιές.

273
00:21:20,720 --> 00:21:23,160
Αυτά τα μονοπάτια όχι
επιτρέψτε μόνο τα μυρμήγκια

274
00:21:23,160 --> 00:21:25,760
να φτιάξουν νέες φωλιές
βαθιά μέσα στο δάσος,

275
00:21:25,760 --> 00:21:28,560
δίνουν επίσης όλα τα
μέλη της υπερ-αποικίας

276
00:21:28,560 --> 00:21:32,240
πρόσβαση σε πόρους του
μεγάλη αξία για αυτούς.

277
00:21:32,240 --> 00:21:35,520
[απαλή στοχαστική μουσική]

278
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
Προέρχεται από τα έλατα.

279
00:21:41,440 --> 00:21:45,680
[μαλακός στοχαστικός
η μουσική συνεχίζεται]

280
00:21:58,560 --> 00:22:02,680
Τα μυρμήγκια δεν τρέφονται απευθείας
στα έλατα.

281
00:22:02,680 --> 00:22:07,360
Γίνονται αγρότες, και αυτά
είναι τα κοπάδια τους, οι αφίδες.

282
00:22:10,720 --> 00:22:14,800
Η παρουσία των μυρμηγκιών
κρατά μακριά τα αρπακτικά έντομα,

283
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
έτσι οι αφίδες μπορούν
τρέφονται ανενόχλητοι.

284
00:22:18,560 --> 00:22:20,920
Πίνουν το χυμό του δέντρου,

285
00:22:20,920 --> 00:22:23,040
και εκκρίνουν ότι δεν χρειάζονται

286
00:22:23,040 --> 00:22:27,920
όπως ονομάζεται ένα ζαχαρούχο υγρό
μελίτωμα, και τα μυρμήγκια το λατρεύουν.

287
00:22:28,840 --> 00:22:32,000
[ευγενική στοχαστική μουσική]

288
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Όπως ακριβώς και οι αγρότες
αρμέγουν τις αγελάδες τους,

289
00:22:40,400 --> 00:22:43,840
έτσι τα μυρμήγκια χαϊδεύουν το
αφίδες με τις κεραίες τους,

290
00:22:43,840 --> 00:22:46,920
για να τους πείσουν να
απελευθερώστε το μελίτωμα τους.

291
00:22:46,920 --> 00:22:51,120
[ευγενική στοχαστική
η μουσική συνεχίζεται]

292
00:22:56,560 --> 00:22:59,400
Μόλις αρμέγονται οι αφίδες,
και τα μυρμήγκια έχουν πιει

293
00:22:59,400 --> 00:23:01,200
όσο μελίτωμα
όπως μπορούν να μεταφέρουν,

294
00:23:03,120 --> 00:23:06,640
κατευθύνονται προς τα κάτω το
δέντρο, κοιλιές διογκωμένες,

295
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
και επιστρέψτε στη φωλιά.

296
00:23:09,560 --> 00:23:13,120
[φωτεινή στοχαστική μουσική]

297
00:23:16,080 --> 00:23:18,400
Το μελίτωμα δεν είναι μόνο τροφή

298
00:23:18,400 --> 00:23:21,680
με το οποίο να συντηρηθεί
οι ίδιοι, κάποιοι το χρησιμοποιούν

299
00:23:21,680 --> 00:23:24,720
να ανεβάσουν τη ζέστη τους
σώματα πολύ πάνω από το φυσιολογικό,

300
00:23:24,720 --> 00:23:27,760
και τόσο ζεστή η ατμόσφαιρα
μέσα στη φωλιά,

301
00:23:27,760 --> 00:23:30,960
μια πολύτιμη ικανότητα στο
άστατο κλίμα του Jura.

302
00:23:33,080 --> 00:23:37,040
Τα ίδια τα έλατα
παράγουν επίσης μια ουσία

303
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
που τα μυρμήγκια μπορούν να χρησιμοποιήσουν απευθείας.

304
00:23:44,080 --> 00:23:48,920
Αυτά τα μυρμήγκια έχουν μαζέψει
μικρές νιφάδες ρητίνης.

305
00:23:49,880 --> 00:23:52,120
Αυτό είναι ένα είδος τσίχλας που στάζει

306
00:23:52,120 --> 00:23:54,360
από το σπασμένο κλαδάκι
ενός κωνοφόρου δέντρου.

307
00:23:55,640 --> 00:23:59,680
Το δέντρο το χρησιμοποιεί για να
σφραγίστε έναν τραυματισμό,

308
00:23:59,680 --> 00:24:01,720
αλλά ποια είναι τα
μυρμήγκια το χρησιμοποιούν για;

309
00:24:06,080 --> 00:24:09,880
Μέσα στη φωλιά, το επιπλέον
ζεστασιά που παράγεται από το μελίτωμα

310
00:24:09,880 --> 00:24:12,440
βοηθά τις βασίλισσες να συνεχίσουν να ωοτοκούν,

311
00:24:12,440 --> 00:24:14,320
και οι προνύμφες να συνεχίσουν να μεγαλώνουν.

312
00:24:21,080 --> 00:24:25,120
Ωστόσο, συνεχής ζεστασιά
μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα.

313
00:24:25,120 --> 00:24:28,600
Παρά τον τακτικό καθαρισμό,
οι ασθένειες μπορούν να ευδοκιμήσουν.

314
00:24:32,280 --> 00:24:36,080
Τα μυρμήγκια έχουν μια αξιοσημείωτη
λύση σε αυτό το πρόβλημα.

315
00:24:41,160 --> 00:24:43,040
Καλύπτουν το
επιφάνεια των τύμβων

316
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
με μικροσκοπικά ψήγματα ρητίνης,

317
00:24:45,320 --> 00:24:48,040
και επίσης να το λάβει
τους θαλάμους από κάτω.

318
00:24:49,400 --> 00:24:52,080
Μια φωλιά περιείχε
πάνω από τέσσερα κιλά από αυτό.

319
00:24:53,320 --> 00:24:56,040
Στην πραγματικότητα είναι φάρμακο μυρμηγκιών.

320
00:24:59,280 --> 00:25:03,000
Τα μυρμήγκια συνδυάζουν οξύ από
τα σώματά τους με τη ρητίνη,

321
00:25:03,000 --> 00:25:06,880
και έτσι παράγουν ένα πολύ
αποτελεσματικό αντιβιοτικό.

322
00:25:06,880 --> 00:25:09,160
Αυτό είναι ένα από τα
πιο εξελιγμένο

323
00:25:09,160 --> 00:25:12,000
ζωικές φαρμακολογίες
γνωστό στην επιστήμη.

324
00:25:14,920 --> 00:25:17,880
Έχει αποδειχθεί ότι
ξύλινα μυρμήγκια που ζουν σε φωλιές

325
00:25:17,880 --> 00:25:20,440
που περιέχουν ρητίνη
είναι καλύτερα σε θέση

326
00:25:20,440 --> 00:25:23,880
να επιβιώσει από ασθένειες
από αυτούς που δεν το κάνουν,

327
00:25:23,880 --> 00:25:27,120
και τα αυγά είναι πολύ λιγότερα
πιθανόν να μολυνθούν από μύκητες.

328
00:25:31,480 --> 00:25:35,240
[ψυχαγωγία του ανέμου]
[πουλιά που φλυαρούν]

329
00:25:35,240 --> 00:25:39,720
Αυτό το απέραντο, γαλήνιο
Η υπερ-αποικία έχει λίγους εχθρούς,

330
00:25:39,720 --> 00:25:44,040
αλλά τώρα στα τέλη Μαΐου,
ήρθε μια νέα απειλή.

331
00:25:46,320 --> 00:25:51,200
[οι καμπάνες που χτυπούν]
[αγελάδες που μουγκρίζουν]

332
00:25:54,440 --> 00:25:56,960
Το Jura είναι διάσημο για την παραγωγή

333
00:25:56,960 --> 00:25:59,160
μερικά από τα καλύτερα τυριά της Ευρώπης.

334
00:26:04,440 --> 00:26:06,400
Για γενιές,
οι αγρότες έχουν κάνει

335
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
μικρά ξέφωτα στο δάσος,

336
00:26:08,400 --> 00:26:11,040
να δημιουργήσουν λιβάδια
όπου μπορούν να βόσκουν τα βοοειδή.

337
00:26:16,200 --> 00:26:18,520
Μόνο τώρα είναι ζεστό
αρκετά για τις αγελάδες

338
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
να ανατραφεί σε
αυτά τα ψηλά βοσκοτόπια.

339
00:26:22,760 --> 00:26:27,640
[αγελάδες που μουγκρίζουν]
[οι καμπάνες που χτυπούν]

340
00:26:29,400 --> 00:26:32,080
Κάπως πρέπει να κάνουν τα μυρμήγκια
σίγουροι ότι έχουν μείνει μόνοι,

341
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
και αυτό τίποτα
βλάπτει τις φωλιές τους,

342
00:26:37,680 --> 00:26:40,440
και αυτό είναι σημαντικό
πρόκληση ακόμη και για
μια υπερ-αποικία.

343
00:26:42,160 --> 00:26:47,040
[αγελάδες που μουγκρίζουν]
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

344
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
Αλλά αυτά τα μυρμήγκια είναι
πολύ αποφασιστική.

345
00:26:56,080 --> 00:26:59,640
Όταν ψιθυρίζει κανείς είναι
οξύ, άλλοι ακολουθούν το παράδειγμά τους.

346
00:27:01,160 --> 00:27:05,440
[δραματικός προσδοκώ
η μουσική συνεχίζεται]

347
00:27:08,640 --> 00:27:12,600
Το αποτέλεσμα είναι α
συντονισμένο μπαράζ.

348
00:27:12,600 --> 00:27:17,480
[πιτσίλισμα οξέος]
[απαλή δραματική μουσική]

349
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Οι αγελάδες δεν βλάπτονται,

350
00:27:25,520 --> 00:27:27,800
αλλά παίρνουν μια δόση
του οξέος στη μύτη,

351
00:27:27,800 --> 00:27:29,440
που δεν τους αρέσει,

352
00:27:29,440 --> 00:27:32,240
και τείνουν στη συνέχεια
για να αποφύγουμε αυτούς τους τύμβους.

353
00:27:33,480 --> 00:27:38,280
[αγελάδες που μουγκρίζουν]
[οι καμπάνες που χτυπούν]

354
00:27:50,400 --> 00:27:53,400
[έντομα που μασούν]

355
00:27:53,400 --> 00:27:58,080
Μέχρι τώρα, τον Ιούνιο, οι προνύμφες
έχουν γίνει μεγάλοι και άπληστοι.

356
00:27:59,040 --> 00:28:00,720
Πρέπει να τους δοθεί ιδιαίτερη φροντίδα,

357
00:28:00,720 --> 00:28:04,200
γιατί θα παράγουν το
επόμενη γενιά δικαιωμάτων,

358
00:28:04,200 --> 00:28:07,280
έτσι οι εργάτες εργάζονται σκληρά
να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις τους.

359
00:28:09,000 --> 00:28:12,120
Το καλοκαίρι εκατοντάδες
από χιλιάδες αυγά

360
00:28:12,120 --> 00:28:17,000
εκκολάπτονται κάθε μέρα,
και το μελίτωμα δεν φτάνει.

361
00:28:18,360 --> 00:28:20,680
Τα μυρμήγκια ψάχνουν
για κάτι άλλο,

362
00:28:20,680 --> 00:28:25,240
ένα συμπλήρωμα, φρέσκο κρέας.
[βουίζει η μέλισσα]

363
00:28:27,840 --> 00:28:31,280
Οι καταπράσινοι λόφοι και
βουνά του Jura

364
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
γεμίζουν τώρα με
κάθε είδους ζωή,

365
00:28:33,920 --> 00:28:36,600
και σχεδόν όλα
είναι πιθανή τροφή.

366
00:28:40,360 --> 00:28:43,640
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

367
00:28:56,360 --> 00:28:58,760
Τα μυρμήγκια απλώθηκαν
έξω από τη φωλιά,

368
00:28:58,760 --> 00:29:02,360
καθαρίζοντας κάθε τετραγωνική ίντσα του
το έδαφος σε αναζήτηση θηράματος.

369
00:29:07,760 --> 00:29:12,640
[απαλή αναμενόμενη μουσική]
[βουίζει η μέλισσα]

370
00:29:14,160 --> 00:29:17,560
Καθώς πλησιάζουν οι κυνηγοί,
αυτά που μπορούν να πετάξουν.

371
00:29:22,720 --> 00:29:27,600
[βουίζει η μέλισσα]
[φτερά που κυματίζουν]

372
00:29:30,240 --> 00:29:33,000
Και το όραμα των μυρμηγκιών
δεν είναι πολύ οξύ.

373
00:29:33,000 --> 00:29:35,240
Μπορούν να δουν μόνο α
στόχος αν κινείται.

374
00:29:40,480 --> 00:29:43,480
Μια αράχνη λύκος όμως,
μπορεί να δει τα μυρμήγκια καθαρά,

375
00:29:44,440 --> 00:29:47,160
αλλά όσο δεν κουνιέται,

376
00:29:47,160 --> 00:29:48,960
δεν θα ξέρουν ότι είναι εδώ.

377
00:29:50,680 --> 00:29:53,960
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

378
00:30:00,040 --> 00:30:02,560
Κουβαλάει λίγο
σάκος γεμάτος αυγά.

379
00:30:04,440 --> 00:30:08,520
[η απαλή προσδοκώμενη μουσική συνεχίζεται]

380
00:30:20,680 --> 00:30:22,360
Αποφασίζει να τρέξει για αυτό,

381
00:30:22,360 --> 00:30:24,960
και η ξαφνική της κίνηση
ειδοποιεί τους κυνηγούς.

382
00:30:25,960 --> 00:30:29,040
[απαλή δραματική μουσική]

383
00:30:45,000 --> 00:30:49,720
Εκείνο το πρώτο φευγαλέο άγγιγμα
ένα μυρμήγκι άφησε ένα αχνό άρωμα,

384
00:30:49,720 --> 00:30:53,600
και τώρα οι συνάδελφοι κυνηγοί μπορούν
σπίτι στο στόχο τους.

385
00:30:58,040 --> 00:31:02,080
Η αράχνη έχει ένα δηλητηριώδες
δάγκωμα, αλλά αυτό δεν ωφελεί τώρα.

386
00:31:02,080 --> 00:31:05,040
Οκτώ δυνατά πόδια
είναι η μόνη της ελπίδα,

387
00:31:05,040 --> 00:31:07,120
αλλά η ταχύτητά της είναι το ίδιο

388
00:31:07,120 --> 00:31:08,760
που επιτρέπει την
μυρμήγκια να την ακολουθήσουν.

389
00:31:09,800 --> 00:31:13,000
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

390
00:31:16,800 --> 00:31:20,400
Η αργή κίνηση αποκαλύπτει το
βασική τεχνική κυνηγιού μυρμηγκιών,

391
00:31:20,400 --> 00:31:23,600
βυθίζω με ανοιχτά σαγόνια
και ελπίζω για το καλύτερο.

392
00:31:27,960 --> 00:31:31,320
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

393
00:31:37,560 --> 00:31:39,960
Επιτέλους, ένα μυρμήγκι
καταφέρνει να την αρπάξει.

394
00:31:44,480 --> 00:31:47,080
Σαν καμάρι λιονταριών
κατεβάζοντας ένα βουβάλι,

395
00:31:47,080 --> 00:31:49,080
τα μυρμήγκια την περιβάλλουν.

396
00:31:49,080 --> 00:31:52,320
Δύο συγκρατούν τα αλιεύματά τους,
ενώ άλλος παραδίδει

397
00:31:52,320 --> 00:31:57,120
το οξύ που διαλύει τη σάρκα.
[δραματική μουσική έντασης]

398
00:32:09,280 --> 00:32:12,960
Η αράχνη λύκος είναι απλά
ένα από τα πολλά θύματα.

399
00:32:24,560 --> 00:32:28,640
Μόνο ένα μυρμήγκι μπορεί να πάρει
μόνο το μικρότερο θήραμα,

400
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
αλλά δουλεύοντας ως ομάδα,

401
00:32:30,520 --> 00:32:33,680
μπορούν να συλλάβουν πλάσματα
πολλές φορές το μέγεθός τους.

402
00:32:35,800 --> 00:32:39,200
[τεταμένη προσδοκώμενη μουσική]

403
00:32:51,080 --> 00:32:54,000
Μια υπερ-αποικία μπορεί να κάνει
εκατοντάδες εκατομμύρια

404
00:32:54,000 --> 00:32:56,160
των δολοφονιών κάθε χρόνο.

405
00:32:59,040 --> 00:33:02,240
Σκαθάρια, κάμπιες,
σκουλήκια, μύγες,

406
00:33:02,240 --> 00:33:04,480
θα αντιμετωπίσουν σχεδόν
οποιοδήποτε ζωντανό πράγμα.

407
00:33:05,520 --> 00:33:09,600
[τεταμένη προσδοκώ
η μουσική συνεχίζεται]

408
00:33:26,400 --> 00:33:29,160
Όποιο κι αν είναι το θήραμα,
πρώτα κόβεται

409
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
και τρώγονται από τους εργάτες,
που στη συνέχεια το αναμασούν

410
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
να ταΐσει τις προνύμφες.

411
00:33:35,400 --> 00:33:38,200
[έντομα που μασούν]

412
00:33:44,280 --> 00:33:46,480
Μόλις έχουν
μεγαλώσει σε πλήρες μέγεθος,

413
00:33:46,480 --> 00:33:50,120
οι προνύμφες γυρίζουν μετάξι
κουκούλια για τον εαυτό τους.

414
00:33:58,680 --> 00:34:03,280
Μέσα σε κάθε μια προνύμφη χωρίς χαρακτηριστικά
μετατρέπεται σε ενήλικα,

415
00:34:04,600 --> 00:34:06,120
το χρόνο τους στο
ο ήλιος πλησιάζει.

416
00:34:09,800 --> 00:34:13,000
[απαλή στοχαστική μουσική]

417
00:34:23,920 --> 00:34:27,200
Ξύλινα μυρμήγκια ζουν σε ένα από
η πιο οργανωμένη

418
00:34:27,200 --> 00:34:30,080
και σύμπλεγμα κοινωνιών εντόμων.

419
00:34:31,040 --> 00:34:33,360
Παλεύουν για εδάφη,

420
00:34:33,360 --> 00:34:37,200
κυνηγούν σε αγέλες,
και εκμεταλλεύονται άλλα είδη.

421
00:34:37,200 --> 00:34:40,280
Χτίζουν πολύπλοκα σπίτια
με κεντρική θέρμανση.

422
00:34:40,280 --> 00:34:41,880
Παράγουν τα δικά τους φάρμακα.

423
00:34:43,560 --> 00:34:47,800
Και μια ομάδα από αυτούς εμείς τώρα
γνωρίζω, έκανε άλλη μια πρόοδο.

424
00:34:49,320 --> 00:34:52,040
Η υπερ-αποικία έχει
επέκτεινε αυτή τη συνεργασία

425
00:34:52,040 --> 00:34:54,520
πέρα από τα σύνορα
της οικογένειας,

426
00:34:54,520 --> 00:34:58,560
να σχηματίσουν μια σούπερ κοινωνία
τέτοιων διαστάσεων

427
00:34:58,560 --> 00:35:02,400
που ίσως μπορούμε να αρχίσουμε
συγκρίνετε το με αυτό το άλλο

428
00:35:02,400 --> 00:35:07,080
μεγάλο κοινωνικό πλάσμα επάνω
αυτόν τον πλανήτη, τον εαυτό μας.

429
00:35:08,440 --> 00:35:10,360
Άνθρωποι που μελετούν το
προέλευση του ανθρώπινου πολιτισμού

430
00:35:10,360 --> 00:35:13,600
προτείνουν ότι οι κοινόχρηστοι μύθοι
ήταν ένας από τους παράγοντες

431
00:35:13,600 --> 00:35:16,680
που έδενε τον πρώιμο άνθρωπο
κοινωνίες μαζί.

432
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Τι γίνεται όμως με τα μυρμήγκια;

433
00:35:19,560 --> 00:35:22,960
Λοιπόν, σε πολλά είδη,
είναι σίγουρα η περίπτωση

434
00:35:22,960 --> 00:35:26,400
ότι όλα τα άτομα
συνδέονται πολύ στενά

435
00:35:26,400 --> 00:35:31,080
ο ένας στον άλλον, αλλά αυτό είναι
όχι τόσο στην υπερ-αποικία.

436
00:35:32,360 --> 00:35:35,160
Και σε μερικές μέρες του Ιουνίου,

437
00:35:35,160 --> 00:35:39,000
τέτοιες αποικίες συνεχίζονται
να παραβιάσει τους κανόνες.

438
00:35:39,000 --> 00:35:42,400
[φωτεινή αναμενόμενη μουσική]

439
00:35:44,200 --> 00:35:47,440
Καθώς πλησιάζει το καλοκαίρι,
η Jura εν συντομία

440
00:35:47,440 --> 00:35:50,800
γίνεται παράδεισος
από αγριολούλουδα.

441
00:35:54,720 --> 00:35:59,320
Και κάτι νέο εμφανίζεται
μέσα σε κάθε μια από τις φωλιές, φτερά.

442
00:36:05,320 --> 00:36:08,200
Η βασιλική γενιά,
αρσενικό και θηλυκό,

443
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
έχει τελικά εκκολαφθεί, και
το περίπτερο θα είναι σε θέση να πετάξει.

444
00:36:14,800 --> 00:36:17,320
Φτερωτά άτομα
είναι οι μόνοι

445
00:36:17,320 --> 00:36:19,880
που είναι ικανά να αναπαραχθούν.

446
00:36:19,880 --> 00:36:21,200
Τα αρσενικά είναι λίγο περισσότερα

447
00:36:21,200 --> 00:36:23,800
παρά κινούμενα
συσκευές γονιμοποίησης,

448
00:36:23,800 --> 00:36:27,080
και σύντομα θα πετύχουν
σκοπό τους και πεθαίνουν.

449
00:36:27,080 --> 00:36:30,880
Όμως τα θηλυκά, τα οποία
αναδύονται μόλις τώρα,

450
00:36:30,880 --> 00:36:35,720
αυτή είναι η αρχή του
μακρά ζωή δουλείας.

451
00:36:35,720 --> 00:36:39,000
[ευγενική στοχαστική μουσική]

452
00:36:42,600 --> 00:36:46,440
Όταν ο καιρός είναι απλά
σωστό, ηλιόλουστο και όχι πολύ αέρα,

453
00:36:46,440 --> 00:36:50,720
οι φωλιές γίνονται ξαφνικά
καλυμμένο με φτερωτά μυρμήγκια.

454
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
Υπάρχει ένας ενθουσιασμός
στον αέρα.

455
00:36:53,840 --> 00:36:57,320
[ευγενική αναμενόμενη μουσική]

456
00:37:04,920 --> 00:37:08,040
Τα αρσενικά, τα οποία έχουν
μαύρα ματ σώματα,

457
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
είναι ανίκανοι
τρέφονται οι ίδιοι.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,400
Αφού λοιπόν φύγουν από τη φωλιά,

459
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
έχουν μόνο ένα
λίγος χρόνος ζωής.

460
00:37:14,440 --> 00:37:16,160
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

461
00:37:19,360 --> 00:37:23,400
Οι παρθένες βασίλισσες που είναι επίσης
μαύρο αλλά υπέροχα γυαλιστερό,

462
00:37:23,400 --> 00:37:25,960
έχουν μια μάλλον αδέξια
ξεκινώντας τη ζωή τους.

463
00:37:27,640 --> 00:37:30,920
Είναι βαριά με λίπος
αποθέματα και διογκωμένες ωοθήκες,

464
00:37:33,480 --> 00:37:35,720
ώστε να μεταφερθεί στον αέρα
δεν είναι εύκολο για αυτούς.

465
00:37:39,520 --> 00:37:42,240
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
πτήση της ζωής τους,

466
00:37:42,240 --> 00:37:43,480
αλλά είναι και το πρώτο τους.

467
00:37:48,240 --> 00:37:51,000
Πολλοί δοκιμάζουν τους
φτερά πριν από την απογείωση.

468
00:37:53,760 --> 00:37:55,520
Μπορεί να χρειαστούν αρκετές προσπάθειες

469
00:37:55,520 --> 00:37:58,040
πριν πετύχουν
πλήρης έλεγχος πτήσης.

470
00:38:01,040 --> 00:38:04,840
[στοχαστική αναμενόμενη μουσική]

471
00:38:13,120 --> 00:38:15,920
Σε λίγες μέρες, το μισό
ένα εκατομμύριο φτερωτά μυρμήγκια

472
00:38:15,920 --> 00:38:20,240
και των δύο φύλων παίρνουν τον αέρα και
ξεκινήστε για νέα περιοχή.

473
00:38:22,960 --> 00:38:26,360
[φωτεινή δραματική μουσική]

474
00:38:37,640 --> 00:38:40,200
Στη συνέχεια συγκεντρώνονται όλοι εδώ,

475
00:38:40,200 --> 00:38:42,320
στην καρδιά του
η υπερ-αποικία.

476
00:38:45,000 --> 00:38:49,280
Δεν είναι ξεκάθαρο πώς
βρίσκουν αυτό το λιβάδι,

477
00:38:49,280 --> 00:38:53,520
αλλά χρόνο με τον χρόνο,
παρθένα αρσενικά και θηλυκά

478
00:38:53,520 --> 00:38:55,800
από όλη την υπερ-αποικία

479
00:38:55,800 --> 00:38:58,880
σχεδιάζονται εδώ για
η γαμήλια πτήση τους.

480
00:38:59,840 --> 00:39:03,000
[φωτεινή δραματική μουσική]

481
00:39:13,440 --> 00:39:17,080
Οι βασίλισσες μαζεύονται μέσα
μικρά κομμάτια από ψηλότερα φυτά

482
00:39:17,080 --> 00:39:19,680
και αρχίζουν να απελευθερώνονται
φερομόνες φύλου,

483
00:39:19,680 --> 00:39:22,240
αερομεταφερόμενα χημικά
που προσελκύουν τα αρσενικά.

484
00:39:23,440 --> 00:39:27,640
[φωτεινό δραματικό
η μουσική συνεχίζεται]

485
00:39:33,880 --> 00:39:35,960
Ανίχνευση αυτού
άρωμα στον άνεμο,

486
00:39:35,960 --> 00:39:38,120
τα αρσενικά στο σπίτι
στα θηλυκά.

487
00:39:39,200 --> 00:39:43,400
[φωτεινό δραματικό
η μουσική συνεχίζεται]

488
00:39:51,400 --> 00:39:55,280
Οι παρθένες βασίλισσες μπορούν μόνο
να έχεις την ευκαιρία να ζευγαρώσεις μια φορά,

489
00:39:55,280 --> 00:39:59,240
και πρέπει να αποκτήσουν αρκετά
σπέρμα για τη γονιμοποίηση των ωαρίων

490
00:39:59,240 --> 00:40:01,880
θα παράγουν
για τα επόμενα χρόνια.

491
00:40:05,240 --> 00:40:07,640
Αλλά με πολλά
αρσενικά στο λιβάδι,

492
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
έχουν την πολυτέλεια να είναι επιλεκτικοί.

493
00:40:13,400 --> 00:40:15,640
Τα αρσενικά είναι τόσο οδηγημένα,
προσπαθούν ακόμη και να ζευγαρώσουν

494
00:40:15,640 --> 00:40:17,920
με θηλυκά που είναι
ήδη το κάνει.

495
00:40:20,320 --> 00:40:23,720
[φωτεινή δραματική μουσική]

496
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
Αυτά τα αρσενικά είναι τυχερά
αρκετά για να ζευγαρώσετε γρήγορα

497
00:40:40,400 --> 00:40:43,240
αξιοποιήσουν στο έπακρο τα λίγα τους
υπόλοιπες ώρες ζωής.

498
00:40:49,000 --> 00:40:52,640
Μόλις ζευγαρώσουν, τους
η υπηρεσία στην αποικία έχει τελειώσει,

499
00:40:52,640 --> 00:40:54,560
και πεθαίνουν από εξάντληση.

500
00:40:58,040 --> 00:41:01,280
[απαλή στοχαστική μουσική]

501
00:41:05,960 --> 00:41:09,760
Οι βασίλισσες πλέον δεν έχουν
περαιτέρω χρήση για τα φτερά τους

502
00:41:09,760 --> 00:41:11,160
και προσπαθούν να τους ξεφορτωθούν,

503
00:41:14,800 --> 00:41:19,240
αλλά είναι απαραίτητα
μάλλον σταθερά στερεωμένο.

504
00:41:19,240 --> 00:41:22,400
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

505
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Προσπαθώντας να αφαιρέσετε ένα
σακίδιο με τα πόδια σου,

506
00:41:29,600 --> 00:41:31,240
ακόμα κι αν έχεις έξι από αυτά,

507
00:41:31,240 --> 00:41:34,000
είναι ξεκάθαρα α
απογοητευτική διαδικασία.

508
00:41:35,040 --> 00:41:39,120
[η απαλή προσδοκώμενη μουσική συνεχίζεται]

509
00:41:59,920 --> 00:42:02,360
Τελικά, το λιβάδι σημειώνεται

510
00:42:02,360 --> 00:42:05,680
με μικρές παρασύρσεις
των πεταμένων φτερών.

511
00:42:10,320 --> 00:42:14,480
Τέτοια σμήνη αναπαραγωγής είναι αρκετά
τυπικό για τα μυρμήγκια γενικά,

512
00:42:14,480 --> 00:42:17,760
αλλά τώρα οι βασίλισσες
της υπερ-αποικίας

513
00:42:17,760 --> 00:42:20,160
κάντε κάτι πολύ λιγότερο κοινό.

514
00:42:25,520 --> 00:42:28,400
Για να καταλάβουμε γιατί
συμπεριφέρομαι τόσο διαφορετικά,

515
00:42:28,400 --> 00:42:30,880
πρέπει πρώτα να επιστρέψουμε σε
τα ανοιξιάτικα πεδία μάχης

516
00:42:30,880 --> 00:42:32,720
από τα συνηθισμένα μυρμήγκια ξύλου

517
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
έξω από την αυτοκρατορία
της σούπερ αποικίας.

518
00:42:37,680 --> 00:42:40,960
[απαλή στοχαστική μουσική]

519
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
Οι αντιμαχόμενες αποικίες σε
αυτή την πλευρά του βουνού

520
00:42:45,920 --> 00:42:48,400
έχουν πλέον αποδεχτεί
τα σύνορά τους,

521
00:42:48,400 --> 00:42:53,120
και το καλοκαίρι φέρνει μια σύντομη
παύση στις μάχες τους.

522
00:42:53,120 --> 00:42:57,560
Το σύστημα ζευγαρώματος που χρησιμοποιούν
μπορεί να φαίνεται με την πρώτη ματιά

523
00:42:57,560 --> 00:43:00,240
να είναι το ίδιο με αυτό
της υπερ-αποικίας,

524
00:43:00,240 --> 00:43:03,960
αλλά στην πραγματικότητα είναι
θεμελιωδώς διαφορετικό.

525
00:43:03,960 --> 00:43:07,320
Κάθε απόφαση που λαμβάνεται
από ζευγαρωμένο θηλυκό

526
00:43:07,320 --> 00:43:09,120
είναι γεμάτη κινδύνους.

527
00:43:15,760 --> 00:43:18,080
Η αποικία από την οποία προέρχεται αυτή η βασίλισσα

528
00:43:18,080 --> 00:43:20,880
βρίσκεται σε πόλεμο με
όλους τους γείτονές του.

529
00:43:20,880 --> 00:43:24,720
Έτσι, αν συναντήσει κάποιον από αυτούς,
θα προσπαθήσουν να τη σκοτώσουν.

530
00:43:24,720 --> 00:43:28,480
Χρειάζεται ένα σπίτι, αλλά αυτή
δεν μπορώ να το φτιάξω χωρίς βοήθεια.

531
00:43:31,480 --> 00:43:36,040
Η λύση της στο πρόβλημα
είναι εξαιρετικό και ριζοσπαστικό.

532
00:43:37,120 --> 00:43:40,320
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

533
00:43:44,960 --> 00:43:48,040
Κάτω από αυτόν τον βράχο, α
διαφορετικά είδη,

534
00:43:48,040 --> 00:43:50,960
τα μυρμήγκια του χωραφιού, έχουν φτιάξει μια φωλιά.

535
00:43:53,240 --> 00:43:56,920
Αυτά τα μικρά μυρμήγκια, λιγότερα
από το ένα τρίτο του μεγέθους της,

536
00:43:56,920 --> 00:44:00,520
είναι κοινά και ζουν σε λιβάδια
στην άκρη του δάσους.

537
00:44:02,960 --> 00:44:06,640
Ο μόνος τρόπος αυτό το ξύλινο μυρμήγκι
η βασίλισσα μπορεί να αποκτήσει τη δική της φωλιά,

538
00:44:06,640 --> 00:44:09,120
είναι με την ανάληψη ενός από τους δικούς τους.

539
00:44:13,520 --> 00:44:16,280
Θα γίνει α
παρασιτική βασίλισσα.

540
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
Παραμονεύει κοντά στη φωλιά,

541
00:44:22,400 --> 00:44:24,440
προσπαθώντας να σηκώσει το
άρωμα των μυρμηγκιών του αγρού.

542
00:44:26,880 --> 00:44:30,280
Αποφεύγει τις ομάδες των
αυτούς, γιατί αυτοί
μπορούσε να την κατατροπώσει.

543
00:44:31,880 --> 00:44:35,160
Αντίθετα, αυτή
αντιμετωπίζει άτομα.

544
00:44:35,160 --> 00:44:38,240
Υπάρχει μια σύντομη μονομαχία,
και μετά υποχωρεί.

545
00:44:40,600 --> 00:44:44,200
Αλλά κάθε φορά που μένει
με ένα ίχνος από το άρωμά τους,

546
00:44:44,200 --> 00:44:47,800
ώστε να αρχίσει σιγά σιγά να
δημιουργήστε μια χημική μεταμφίεση.

547
00:44:51,600 --> 00:44:54,520
Αυτοί οι διαγωνισμοί πηγαίνουν
για αρκετές ημέρες.

548
00:44:57,640 --> 00:45:01,560
Σταδιακά η μεταμφίεσή της γίνεται
όλο και πιο πειστικό.

549
00:45:03,240 --> 00:45:06,400
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

550
00:45:10,200 --> 00:45:13,360
Η είσοδος στο γήπεδο
Η φωλιά των μυρμηγκιών είναι αφύλακτη.

551
00:45:15,840 --> 00:45:17,920
Προσεκτικά, μπαίνει μέσα.

552
00:45:24,320 --> 00:45:27,160
Μέσα είναι αυτή
υπερτερεί κατά πολύ.

553
00:45:29,560 --> 00:45:32,400
Συμπεριφορά ξύλινων μυρμηγκιών
μέσα σε μια φωλιά μυρμηγκιών χωραφιού

554
00:45:32,400 --> 00:45:35,720
δεν έχει παρατηρηθεί ποτέ σε
λεπτομέρεια πριν, πόσο μάλλον κινηματογραφημένη.

555
00:45:35,720 --> 00:45:40,200
Οπότε αυτό που θα γίνει μετά πρέπει
ερμηνεύεται με προσοχή.

556
00:45:40,200 --> 00:45:43,760
[δραματική αναμενόμενη μουσική]

557
00:45:50,320 --> 00:45:52,720
Γίνονται καβγάδες και
οι περισσότερες βασίλισσες μυρμηγκιών από ξύλο

558
00:45:52,720 --> 00:45:55,400
πράγματι σκοτώνονται
σε αυτό το στάδιο.

559
00:46:00,520 --> 00:46:03,720
Αλλά αφού έχει
υπέστη επανειλημμένες επιθέσεις,

560
00:46:03,720 --> 00:46:07,000
μερικά από τα μυρμήγκια αγρού γίνονται
λιγότερο επιθετική απέναντί της.

561
00:46:10,800 --> 00:46:14,440
Τελικά, μια σύγχυση
εργάτης μυρμηγκιών χωραφιού

562
00:46:14,440 --> 00:46:18,240
ταΐζει τη βασίλισσα του μυρμηγκιού,
και όταν το κάνει αυτό,

563
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
η μοίρα της φωλιάς είναι σφραγισμένη.

564
00:46:23,200 --> 00:46:27,400
Η βασίλισσα του μυρμηγκιού του ξύλου έχει τώρα
απέκτησε το άρωμα της αποικίας.

565
00:46:27,400 --> 00:46:30,160
Εκπέμπει βασικές φερομόνες,

566
00:46:30,160 --> 00:46:32,240
και τα μυρμήγκια του αγρού
φαίνονται ενθουσιασμένοι

567
00:46:32,240 --> 00:46:34,080
από τη νέα τους ξένη βασίλισσα.

568
00:46:37,440 --> 00:46:39,280
Το στοίχημα απέδωσε,

569
00:46:39,280 --> 00:46:41,320
και έχει ένα
πλήρως λειτουργική φωλιά

570
00:46:41,320 --> 00:46:44,280
έτοιμη να την υποδεχθεί
πρώτη παρτίδα αυγών.

571
00:46:51,600 --> 00:46:54,440
Αναλαμβάνοντας μια φωλιά από
τα μυρμήγκια του αγρού είναι ο τρόπος

572
00:46:54,440 --> 00:46:57,320
τυπικά μυρμήγκια ξύλου
δημιουργήστε μια νέα οικογένεια.

573
00:46:59,320 --> 00:47:01,800
Τι θα λέγατε όμως για τις βασίλισσες
από μια υπερ-αποικία

574
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
με την πολυοικογένειά τους,
κοινοτικές φωλιές;

575
00:47:04,800 --> 00:47:07,000
Βρήκαν κι άλλα
ειρηνική στρατηγική;

576
00:47:09,280 --> 00:47:14,000
Κάθε ζευγαρωμένο θηλυκό πρέπει
ξεκίνησε το δικό της ταξίδι.

577
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
Αν θέλει να γίνει αληθινή
βασίλισσα, πρέπει να βρει μια φωλιά

578
00:47:18,000 --> 00:47:21,960
που θα την δεχτεί, και
εκεί είναι η ανοχή

579
00:47:21,960 --> 00:47:25,680
των μελών του
η υπερ-αποικία είναι
δοκιμάστηκε για άλλη μια φορά.

580
00:47:28,600 --> 00:47:31,400
Όντας ήδη στο
καρδιά μιας υπερ-αποικίας,

581
00:47:31,400 --> 00:47:34,560
αυτές οι νεοζευγαρωμένες βασίλισσες
δεν χρειάζεται να περπατήσετε μακριά

582
00:47:34,560 --> 00:47:36,200
πριν συναντήσετε
το δικό τους είδος.

583
00:47:41,240 --> 00:47:43,560
Αλλά ακόμη και για ένα
σούπερ αποικία-βασίλισσα,

584
00:47:43,560 --> 00:47:47,280
περπατώντας ευθεία μέχρι
ένα πολυσύχναστο μονοπάτι είναι επικίνδυνο.

585
00:47:47,280 --> 00:47:50,040
Αν οι εργάτες που συναντά
δεν έχουν φιλόξενη διάθεση,

586
00:47:50,040 --> 00:47:51,880
θα την κάνουν κομμάτια.

587
00:47:53,240 --> 00:47:58,040
[απαλή αναμενόμενη μουσική]
[πουλιά που φλυαρούν]

588
00:48:16,560 --> 00:48:20,840
Σιγά σιγά, ένας ένας, εργάτες
έλα να την ερευνήσεις.

589
00:48:27,160 --> 00:48:30,800
Κάποιοι φαίνονται αβέβαιοι
είτε να επιτεθεί είτε όχι,

590
00:48:30,800 --> 00:48:35,680
αλλά άλλοι την γλείφουν και την καθαρίζουν.
[απαλή αναμενόμενη μουσική]

591
00:48:44,000 --> 00:48:45,920
Μετά από μερικές τεταμένες στιγμές,

592
00:48:45,920 --> 00:48:49,000
ένας εργάτης αρχίζει να σέρνει
την προς τη φωλιά.

593
00:48:52,280 --> 00:48:55,360
Αυτό είναι σημάδι ότι
θα υιοθετηθεί.

594
00:49:00,920 --> 00:49:05,080
Και τώρα οι επιστήμονες έχουν
έκανε μια περαιτέρω ανακάλυψη.

595
00:49:05,080 --> 00:49:09,000
Πολλές φωλιές στην υπερ-αποικία
συντόμευση όλης της διαδικασίας.

596
00:49:11,280 --> 00:49:13,520
Τα φτερωτά αρσενικά
και τα μυρμήγκια της βασίλισσας

597
00:49:13,520 --> 00:49:16,840
μην μπεις καν στον κόπο
να φύγει από τη φωλιά.

598
00:49:16,840 --> 00:49:19,040
Πολλά διαφορετικά
οικογένειες ζουν εδώ,

599
00:49:19,040 --> 00:49:22,480
οπότε δεν χρειάζεται να πετάξεις
μακριά για να αποφευχθεί η ενδογαμία.

600
00:49:28,320 --> 00:49:30,760
Οι φτερωτές βασίλισσες
μπορεί απλά να ζευγαρώσει

601
00:49:30,760 --> 00:49:32,920
με ένα από τα αρσενικά
που εκκολάφθηκαν εδώ.

602
00:49:35,200 --> 00:49:38,640
Ίσως αυτό το ασυνήθιστο
η συμπεριφορά είναι το επόμενο στάδιο

603
00:49:38,640 --> 00:49:41,080
στην εξέλιξη του
η υπερ-αποικία.

604
00:49:42,400 --> 00:49:45,880
[φωτεινή αναμενόμενη μουσική]

605
00:49:48,680 --> 00:49:51,440
Με αυτά τα καινοτόμα
συστήματα ζευγαρώματος,

606
00:49:51,440 --> 00:49:55,240
τις υπερ-αποικίες βασίλισσες
μην παίρνετε τα ίδια ρίσκα

607
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
ως κανονικές βασίλισσες μυρμηγκιών από ξύλο.

608
00:49:57,680 --> 00:50:00,840
Δεν χρειάζεται να διεισδύσουν
η φωλιά των μυρμηγκιών του χωραφιού

609
00:50:00,840 --> 00:50:02,080
να κάνει οικογένεια.

610
00:50:04,440 --> 00:50:07,840
Οι εργάτες απλώς χτίζουν
νέες φωλιές όταν χρειάζεται,

611
00:50:07,840 --> 00:50:11,680
δίνοντας τη δυνατότητα στην υπερ-αποικία να
εκτείνεται βαθιά μέσα στο δάσος,

612
00:50:11,680 --> 00:50:13,920
όπου δεν υπάρχουν μυρμήγκια του χωραφιού.

613
00:50:16,360 --> 00:50:18,840
Είναι αλλαγές σε
συμπεριφορά σαν αυτή

614
00:50:18,840 --> 00:50:20,440
που πιθανότατα προκάλεσε

615
00:50:20,440 --> 00:50:22,560
στη σούπερ αποικία
στην πρώτη θέση,

616
00:50:22,560 --> 00:50:26,040
και αποίκισε αυτό το νέο
βιότοπος με όλα τα πλούτη του.

617
00:50:31,840 --> 00:50:34,480
Είναι πιθανό αυτό
είδος συνεργασίας

618
00:50:34,480 --> 00:50:39,440
ανάμεσα σε διαφορετικές φωλιές είναι
γίνεται πιο συνηθισμένο μεταξύ των μυρμηγκιών.

619
00:50:40,800 --> 00:50:42,400
Νέες υπερ-αποικίες είναι
ακόμα ανακαλύπτεται

620
00:50:42,400 --> 00:50:45,680
σε διαφορετικά είδη
σε όλο τον κόσμο.

621
00:50:45,680 --> 00:50:48,560
Είμαστε ίσως
παρακολουθώντας το επόμενο στάδιο

622
00:50:48,560 --> 00:50:51,000
του κοινωνικού
κατάκτηση της γης;

623
00:50:54,120 --> 00:50:57,960
Η υπερ-αποικία αποτελείται
κυριολεκτικά χιλιάδων

624
00:50:57,960 --> 00:51:01,800
διαφορετικών οικογενειών όλοι
εργάζονται σε συνεργασία.

625
00:51:03,160 --> 00:51:05,120
Είναι εξέλιξη
που πέτυχε η ανθρωπότητα

626
00:51:05,120 --> 00:51:08,160
πριν από πολύ καιρό,
και μπορούσε να φανεί

627
00:51:08,160 --> 00:51:10,880
ως ένας από τους λόγους για τους οποίους
έχουμε φτάσει να κυριαρχούμε

628
00:51:10,880 --> 00:51:12,920
τόσα πολλά μέρη του πλανήτη.

629
00:51:14,320 --> 00:51:17,160
Θα μπορούσε να είναι αυτή η ειρήνη
είναι η στρατηγική νίκης

630
00:51:17,160 --> 00:51:19,920
και σε αυτό το βουνό μυρμηγκιών;

631
00:51:19,920 --> 00:51:23,320
[φωτεινή δραματική μουσική]